1
00:00:22,152 --> 00:00:24,552
Cela devrait faire
un bon spécimen.

2
00:00:26,924 --> 00:00:28,824
La température
commence à baisser.

3
00:00:28,926 --> 00:00:29,824
Ouais.

4
00:00:30,327 --> 00:00:32,227
La nuit, ça descend

5
00:00:32,329 --> 00:00:34,229
à 120 degrés en dessous de zéro.

6
00:00:34,331 --> 00:00:36,231
C'est sympa.

7
00:00:36,333 --> 00:00:37,231
Hé!

8
00:00:37,334 --> 00:00:38,733
[Rochers glissants]

9
00:00:44,841 --> 00:00:46,240
Que s'est-il passé ?

10
00:00:46,343 --> 00:00:48,743
je suis tombé
cette banque, monsieur.

11
00:00:48,545 --> 00:00:49,944
Coupez-moi la main.

12
00:00:51,048 --> 00:00:52,948
Retournez au navire.

13
00:00:53,050 --> 00:00:54,950
Présentez-vous à l’infirmerie.

14
00:00:59,556 --> 00:01:00,955
Géologique
Technicien Fisher.

15
00:01:01,058 --> 00:01:03,288
Prêt à téléporter.

16
00:01:06,830 --> 00:01:08,229
Verrouillé sur toi.

17
00:01:12,569 --> 00:01:13,968
Dynamisez.

18
00:01:19,543 --> 00:01:21,443
[Bip]

19
00:01:27,384 --> 00:01:29,716
Engagement coadjuteur.

20
00:01:39,797 --> 00:01:41,196
Ce qui s'est passé?

21
00:01:41,298 --> 00:01:43,198
J'ai pris un flop.

22
00:01:43,300 --> 00:01:44,699
Sur quoi ?

23
00:01:44,802 --> 00:01:46,702
Une sorte de minerai jaune.

24
00:01:46,804 --> 00:01:48,704
Magnétique. Décontaminer
cet uniforme.

25
00:01:48,806 --> 00:01:50,137
Oui Monsieur.

26
00:01:51,308 --> 00:01:53,902
Cela a agi
comme un burn-out.

27
00:02:02,319 --> 00:02:04,719
Capitaine Kirk
prêt à téléporter.

28
00:02:06,824 --> 00:02:08,724
Juste un instant, Capitaine.

29
00:02:13,330 --> 00:02:15,230
Tout se passe bien maintenant.

30
00:02:15,332 --> 00:02:17,732
Tu ferais mieux d'obtenir
un compteur synchronique

31
00:02:17,835 --> 00:02:19,735
afin que nous puissions vérifier.

32
00:02:25,342 --> 00:02:26,741
Très bien, Capitaine.

33
00:02:26,844 --> 00:02:29,176
Verrouillé sur toi.

34
00:02:59,376 --> 00:03:01,276
Est-ce que tout va bien, Capitaine ?

35
00:03:01,378 --> 00:03:04,279
Oui, je vais bien.
Juste un peu étourdi.

36
00:03:04,381 --> 00:03:06,281
Je ne peux pas passer par là.

37
00:03:06,383 --> 00:03:07,782
Rien de sérieux.

38
00:03:07,885 --> 00:03:10,285
Ne pars pas
la salle de téléportation sans surveillance.

39
00:03:10,387 --> 00:03:12,787
Wilson va
je reviens tout de suite, monsieur.

40
00:03:45,923 --> 00:03:47,823
L'espace...

41
00:03:47,925 --> 00:03:49,825
la dernière frontière.

42
00:03:49,927 --> 00:03:52,828
Ce sont les voyages
du vaisseau Enterprise.

43
00:03:52,930 --> 00:03:55,228
Sa mission de cinq ans...

44
00:03:55,332 --> 00:03:58,790
explorer étrange
de nouveaux mondes,

45
00:03:58,902 --> 00:04:02,065
chercher une nouvelle vie
et les nouvelles civilisations,

46
00:04:02,172 --> 00:04:06,370
aller hardiment où
aucun homme n’y est allé auparavant.

47
00:04:37,841 --> 00:04:40,503
Journal du capitaine,
date stellaire 1672.1.

48
00:04:40,611 --> 00:04:45,275
Mission de collecte d'échantillons
sur la planète Alpha 177.

49
00:04:45,382 --> 00:04:48,283
Inconnu d'aucun d'entre nous
pendant ce temps,

50
00:04:48,385 --> 00:04:51,286
un double de moi,
un étrange alter ego,

51
00:04:51,388 --> 00:04:55,290
avait été créé par
le dysfonctionnement du transporteur.

52
00:05:08,405 --> 00:05:09,804
[La porte s'ouvre]

53
00:05:12,910 --> 00:05:15,310
Capitaine ? Êtes-vous
ça va, monsieur ?

54
00:05:15,412 --> 00:05:18,313
Puis-je vous donner un coup de main, monsieur ?

55
00:05:20,450 --> 00:05:21,474
Capitaine?

56
00:05:24,588 --> 00:05:26,647
Pont vers tous les ponts.

57
00:05:26,757 --> 00:05:28,816
Officiers de service de section,
vérifiez les lignes de communication.

58
00:05:28,926 --> 00:05:30,223
Merci.

59
00:05:30,327 --> 00:05:33,228
Peut-être le Dr McCoy
devrait te regarder.

60
00:05:33,330 --> 00:05:35,992
Très bien, ingénieur,
Je vais faire vérifier mes moteurs.

61
00:05:45,342 --> 00:05:47,742
Les manifestes du navire, monsieur.
Ils sont en règle.

62
00:05:47,844 --> 00:05:49,243
Merci, Yeoman.

63
00:05:49,346 --> 00:05:50,745
C'est tout.

64
00:05:50,847 --> 00:05:52,246
Oui Monsieur.

65
00:06:12,869 --> 00:06:15,269
Tu as choisi un bon jour, Fisher.

66
00:06:15,372 --> 00:06:17,272
Les affaires ont été mauvaises.

67
00:06:17,374 --> 00:06:20,275
Es-tu tombé exprès
prendre des vacances ?

68
00:06:22,379 --> 00:06:24,279
Eau-de-vie saurienne.

69
00:06:26,383 --> 00:06:30,285
Retour au statut de service.
Je n'ai aucune sympathie pour la maladresse.

70
00:06:30,387 --> 00:06:32,287
Non, monsieur.

71
00:06:34,891 --> 00:06:36,791
La main va bien mieux, monsieur.

72
00:06:41,398 --> 00:06:44,299
Que puis-je faire
pour toi, Jim ?

73
00:06:44,401 --> 00:06:46,801
J'ai dit,
donne-moi le cognac !

74
00:07:31,515 --> 00:07:32,914
[Frappez à la porte]

75
00:07:33,016 --> 00:07:33,914
Ouais ?

76
00:07:34,017 --> 00:07:35,348
M. Spock.

77
00:07:36,453 --> 00:07:38,045
Entrez.

78
00:07:40,957 --> 00:07:43,357
Oui, M. Spock,
qu'est-ce que c'est ?

79
00:07:43,460 --> 00:07:47,157
Y a-t-il quelque chose
Je peux faire pour vous, Capitaine ?

80
00:07:47,264 --> 00:07:48,561
Comme quoi?

81
00:07:50,000 --> 00:07:54,266
Eh bien, le Dr McCoy semblait penser
Je devrais vérifier si tu vas bien.

82
00:07:54,371 --> 00:07:55,861
C'est bien.

83
00:07:58,375 --> 00:08:00,866
Allez, Spock,
Je connais ce regard.

84
00:08:00,977 --> 00:08:02,410
Qu'est-ce que c'est?

85
00:08:02,512 --> 00:08:05,913
Eh bien, notre bon docteur
j'ai dit que tu agissais

86
00:08:06,016 --> 00:08:09,474
Je suis comme un homme sauvage,

87
00:08:09,586 --> 00:08:10,883
demanda du cognac.

88
00:08:10,987 --> 00:08:14,081
Notre bon docteur
je t'ai encore mis.

89
00:08:15,992 --> 00:08:17,186
Hmm.

90
00:08:17,294 --> 00:08:19,592
Eh bien, dans ce cas,

91
00:08:19,696 --> 00:08:21,391
si tu veux bien excuser
l'intrusion,

92
00:08:21,498 --> 00:08:23,261
Je vais retourner au travail.

93
00:08:23,366 --> 00:08:26,858
je lui dirai
tu étais vraiment ennuyé.

94
00:08:26,970 --> 00:08:28,904
Capitaine.

95
00:08:34,010 --> 00:08:35,910
Qu'est-ce qu'il y a, Scotty ?

96
00:08:36,012 --> 00:08:37,411
Panne du transporteur.

97
00:08:37,514 --> 00:08:39,414
Nous avons téléporté cet animal...

98
00:08:39,516 --> 00:08:40,915
Cherchez vous-même.

99
00:08:41,017 --> 00:08:42,450
C'est ici.

100
00:08:42,552 --> 00:08:45,282
[Rrr Ruff Ruff]

101
00:08:45,388 --> 00:08:46,412
Oui ?

102
00:08:46,523 --> 00:08:48,923
Quelques secondes
après avoir envoyé

103
00:08:49,025 --> 00:08:50,925
celui-ci via le transporteur,

104
00:08:51,027 --> 00:08:53,120
ce double est apparu.

105
00:08:53,230 --> 00:08:55,790
Sauf que c'est le contraire.

106
00:08:55,899 --> 00:08:58,367
Deux animaux semblables,
mais différent.

107
00:08:58,468 --> 00:09:00,197
Un doux... ceci.

108
00:09:00,303 --> 00:09:02,294
Un méchant et féroce...

109
00:09:02,405 --> 00:09:03,337
ça.

110
00:09:03,440 --> 00:09:05,931
Une sorte de sauvage,
féroce en face.

111
00:09:06,042 --> 00:09:08,943
Capitaine, nous ne le faisons pas
ose envoyer M. Sulu

112
00:09:09,045 --> 00:09:11,707
et l'équipe d'atterrissage se lève.

113
00:09:11,815 --> 00:09:14,943
Si cela devait
ça arrive à un homme...

114
00:09:17,554 --> 00:09:19,715
Oh, mon...

115
00:09:55,959 --> 00:09:57,085
Ah !

116
00:09:57,194 --> 00:09:58,354
Capitaine.

117
00:09:58,461 --> 00:10:00,861
Vous m'avez surpris.

118
00:10:00,964 --> 00:10:03,558
Y a-t-il quelque chose
que tu...

119
00:10:13,476 --> 00:10:15,910
Puis-je vous aider, Capitaine ?

120
00:10:16,012 --> 00:10:17,775
Jim fera l'affaire ici, Janice.

121
00:10:17,881 --> 00:10:19,781
Ohh.

122
00:10:19,883 --> 00:10:22,351
Tu es trop belle pour être ignorée.

123
00:10:24,454 --> 00:10:25,785
Trop de femme.

124
00:10:33,997 --> 00:10:35,897
Nous avons tous les deux été...

125
00:10:37,500 --> 00:10:39,468
faire semblant trop longtemps.

126
00:10:41,071 --> 00:10:42,402
Arrêtez de faire semblant.

127
00:10:42,505 --> 00:10:43,904
Aah !

128
00:10:44,007 --> 00:10:45,406
Arrêtons de faire semblant.

129
00:10:45,508 --> 00:10:48,909
Viens ici, Janice.
Ne me combats pas.

130
00:10:49,012 --> 00:10:51,412
Ne me combats pas, Janice.

131
00:10:55,285 --> 00:10:56,912
Capitaine!

132
00:10:57,020 --> 00:10:58,920
Juste une minute, Janice.

133
00:11:02,525 --> 00:11:03,924
Juste une minute !

134
00:11:21,044 --> 00:11:21,942
Aah !

135
00:11:24,047 --> 00:11:25,605
Appelez M. Spock !

136
00:11:25,715 --> 00:11:26,943
Appelez M. Spock !

137
00:11:29,219 --> 00:11:30,618
Géologique
Technicien Fisher.

138
00:11:30,720 --> 00:11:32,950
Pont 12, section...

139
00:11:37,794 --> 00:11:39,955
Moi ? Mon yeoman a dit ça ?

140
00:11:40,063 --> 00:11:42,964
je me suis reposé ici
depuis que tu m'as quitté.

141
00:11:43,066 --> 00:11:44,465
Seul, M. Spock.

142
00:11:44,567 --> 00:11:47,195
Le Dr McCoy rapporte
tu as demandé du cognac

143
00:11:47,304 --> 00:11:49,966
à l'infirmerie
et je suis parti avec.

144
00:11:50,073 --> 00:11:52,974
J'ai trouvé cette bouteille
dans les quartiers de Yeoman Rand.

145
00:11:53,076 --> 00:11:55,977
Pas vrai. je n'ai pas
été à l'infirmerie.

146
00:11:56,079 --> 00:11:58,479
Découvrons
que se passe-t-il.

147
00:12:03,086 --> 00:12:04,485
Infirmerie.

148
00:12:45,628 --> 00:12:47,357
Puis il m'a embrassé

149
00:12:47,464 --> 00:12:49,364
et il a dit que nous...

150
00:12:49,466 --> 00:12:51,127
qu'il était le capitaine,

151
00:12:51,234 --> 00:12:53,896
et il pourrait m'ordonner.

152
00:12:55,638 --> 00:12:58,038
Je ne savais pas quoi faire.

153
00:13:01,144 --> 00:13:04,045
Quand tu as mentionné
les sentiments que nous cachions,

154
00:13:04,147 --> 00:13:06,547
et tu as commencé
parler de nous.

155
00:13:06,649 --> 00:13:08,048
Nous?

156
00:13:08,151 --> 00:13:10,142
Eh bien, vous...

157
00:13:12,155 --> 00:13:14,055
Il est le capitaine.

158
00:13:14,157 --> 00:13:16,057
Je ne pouvais pas juste...

159
00:13:16,159 --> 00:13:19,390
Tu as commencé à me faire du mal.

160
00:13:19,496 --> 00:13:22,556
J'ai dû te combattre,
grattez-vous le visage.

161
00:13:22,665 --> 00:13:24,724
Yeoman.

162
00:13:24,834 --> 00:13:26,062
Et...

163
00:13:26,169 --> 00:13:27,568
Regardez-moi.

164
00:13:28,772 --> 00:13:30,239
Regarde mon visage.

165
00:13:32,275 --> 00:13:34,334
Y a-t-il des rayures ?

166
00:13:37,847 --> 00:13:40,111
j'étais sûr
Je t'ai griffé.

167
00:13:40,216 --> 00:13:42,081
J'avais peur.
Peut-être...

168
00:13:42,185 --> 00:13:43,083
Yeoman.

169
00:13:43,186 --> 00:13:46,314
J'étais dans ma chambre.
Ce n'était pas moi.

170
00:13:48,191 --> 00:13:50,989
Monsieur, Fisher vous a vu aussi.

171
00:13:51,094 --> 00:13:52,493
Fisher a vu...

172
00:13:53,897 --> 00:13:56,331
Si ça n'avait pas été...

173
00:13:58,201 --> 00:13:59,930
Je peux comprendre.

174
00:14:01,204 --> 00:14:04,105
je ne veux pas obtenir
vous avez des ennuis.

175
00:14:04,207 --> 00:14:06,607
je n'aurais pas
je l'ai même mentionné !

176
00:14:06,709 --> 00:14:07,937
Ce n'était pas moi !

177
00:14:08,044 --> 00:14:10,740
C'était vous, monsieur.

178
00:14:13,716 --> 00:14:14,978
Es-tu sûr?

179
00:14:15,084 --> 00:14:17,484
Oui Monsieur. Je suis sûr.

180
00:14:19,722 --> 00:14:21,690
Retourne à ce lit, mon pote.

181
00:14:34,737 --> 00:14:36,637
Tu peux y aller maintenant, Yeoman.

182
00:14:44,113 --> 00:14:46,638
Il n'y a que
une réponse logique.

183
00:14:46,749 --> 00:14:49,013
Nous avons un imposteur à bord.

184
00:14:55,792 --> 00:14:59,193
Journal du capitaine,
date stellaire 1672.9.

185
00:14:59,295 --> 00:15:01,195
A la surface de la planète,

186
00:15:01,297 --> 00:15:03,197
températures
commencent à baisser,

187
00:15:03,299 --> 00:15:06,200
notre équipe d'atterrissage là-bas
en péril grandissant.

188
00:15:06,302 --> 00:15:09,203
En raison du dysfonctionnement
du transporteur du navire,

189
00:15:09,305 --> 00:15:12,206
un doublon inexpliqué
de moi-même existe définitivement.

190
00:15:12,308 --> 00:15:14,208
Comment tout cela est-il arrivé ?

191
00:15:14,310 --> 00:15:17,211
Quand Fisher est arrivé,
son costume était couvert

192
00:15:17,313 --> 00:15:19,213
avec un minerai jaune tendre

193
00:15:19,315 --> 00:15:21,215
qui avait fortement
propriétés inhabituelles.

194
00:15:21,317 --> 00:15:23,376
Cela a peut-être causé
une surcharge.

195
00:15:23,486 --> 00:15:25,818
Le transporteur
travailler du tout ?

196
00:15:25,922 --> 00:15:29,858
Oui, mais si on transporte
l'équipe d'atterrissage, cela pourrait faire double emploi.

197
00:15:29,959 --> 00:15:33,224
Combien de temps cela prendra-t-il
trouver le problème ?

198
00:15:33,329 --> 00:15:34,728
Je ne peux pas le dire, monsieur.

199
00:15:34,831 --> 00:15:38,232
Nous ne pouvons tout simplement pas partir
ces quatre hommes là-bas.

200
00:15:38,334 --> 00:15:40,234
Il fait noir.
Ils vont mourir !

201
00:15:40,336 --> 00:15:44,238
La température de surface va
jusqu'à 120 degrés en dessous de zéro.

202
00:15:44,340 --> 00:15:46,604
Nous faisons tout
nous pouvons, monsieur.

203
00:15:46,709 --> 00:15:49,234
Oui, je sais, Scotty.

204
00:15:58,354 --> 00:16:00,254
À propos de votre double, Capitaine.

205
00:16:00,356 --> 00:16:03,257
Oui, euh... oui.

206
00:16:03,359 --> 00:16:05,259
Il va falloir le retrouver.

207
00:16:05,361 --> 00:16:07,261
Des équipes de recherche, M. Spock.

208
00:16:07,363 --> 00:16:08,762
Organisez des équipes de recherche.

209
00:16:08,865 --> 00:16:11,766
Nous ne pouvons pas prendre de risque
en le tuant.

210
00:16:11,868 --> 00:16:14,769
Nous ne savons pas quoi
cela vous arriverait.

211
00:16:14,871 --> 00:16:16,771
C'est exact.
Nous ne savons pas,

212
00:16:16,873 --> 00:16:20,274
mais les hommes
il faut être armé...

213
00:16:20,376 --> 00:16:22,776
Les hommes doivent être armés,

214
00:16:22,879 --> 00:16:24,779
avec leurs phaseurs verrouillés,

215
00:16:24,881 --> 00:16:26,781
Je le répète, verrouillé,

216
00:16:26,883 --> 00:16:28,646
sur le réglage numéro un.

217
00:16:30,687 --> 00:16:32,587
Il ne peut y avoir aucune chance

218
00:16:32,689 --> 00:16:34,782
de lui étant tué.

219
00:16:34,891 --> 00:16:36,791
Il doit être emmené sans...

220
00:16:36,893 --> 00:16:39,794
Si les hommes sont
obligé de tirer,

221
00:16:39,896 --> 00:16:41,796
il ne peut pas être tué !

222
00:16:41,898 --> 00:16:44,799
Comment allons-nous l'expliquer
pour eux, capitaine ?

223
00:16:44,901 --> 00:16:47,802
Les équipes de recherche
allez-vous vous capturer ?

224
00:16:47,904 --> 00:16:49,303
Dis-leur...

225
00:16:50,406 --> 00:16:52,306
Les équipes de recherche,
Capitaine.

226
00:16:52,408 --> 00:16:55,309
je ferai une annonce
à tout l'équipage,

227
00:16:55,411 --> 00:16:57,311
dis-leur ce qui s'est passé.

228
00:16:57,413 --> 00:16:59,313
C'est un bon équipage.

229
00:16:59,415 --> 00:17:01,315
Ils méritent de savoir.

230
00:17:01,417 --> 00:17:02,816
Capitaine,
aucun manque de respect prévu,

231
00:17:02,919 --> 00:17:04,511
mais tu dois sûrement comprendre

232
00:17:04,621 --> 00:17:08,022
tu ne peux pas annoncer
toute la vérité à l'équipage.

233
00:17:08,124 --> 00:17:11,025
Tu n'as pas le droit
être vulnérable

234
00:17:11,127 --> 00:17:13,322
aux yeux de l'équipage.

235
00:17:13,429 --> 00:17:15,829
Si tu es quelque chose
moins que parfait,

236
00:17:15,932 --> 00:17:18,230
ils perdent la foi,
et vous perdez le commandement.

237
00:17:18,334 --> 00:17:20,825
Oui, je le sais,
M. Spock.

238
00:17:23,473 --> 00:17:25,338
Ce que je ne sais pas...

239
00:17:26,442 --> 00:17:29,434
c'est pourquoi j'ai oublié
ça tout à l'heure.

240
00:17:37,954 --> 00:17:39,854
M. Spock.

241
00:17:43,960 --> 00:17:46,360
Si tu me vois
glisser encore,

242
00:17:46,462 --> 00:17:47,861
vos commandes...

243
00:17:50,466 --> 00:17:51,865
vos commandes...

244
00:17:53,970 --> 00:17:55,870
tu dois me le dire.

245
00:17:55,972 --> 00:17:57,371
Compris, Capitaine.

246
00:18:05,048 --> 00:18:09,883
Journal du capitaine,
date stellaire 1673.1.

247
00:18:11,487 --> 00:18:13,387
Il m'est arrivé quelque chose.

248
00:18:13,489 --> 00:18:15,480
D'une manière ou d'une autre, en étant dupliqué,

249
00:18:15,591 --> 00:18:18,890
j'ai perdu
ma force de volonté.

250
00:18:18,995 --> 00:18:24,456
Les décisions deviennent
de plus en plus difficile.

251
00:18:24,567 --> 00:18:27,400
C'est
le capitaine parle.

252
00:18:27,503 --> 00:18:29,903
Il y a un imposteur
à bord du navire,

253
00:18:30,006 --> 00:18:32,873
un homme qui regarde
exactement comme moi.

254
00:18:32,975 --> 00:18:34,408
Cet homme est dangereux.

255
00:18:34,510 --> 00:18:37,411
La plus grande prudence
est à respecter.

256
00:18:37,513 --> 00:18:40,914
Tous les membres de l'équipage
doivent s'armer.

257
00:18:41,017 --> 00:18:44,919
L'imposteur peut être identifié
par des égratignures sur son visage.

258
00:18:45,021 --> 00:18:47,421
Je répète : l'imposteur
peut être identifié

259
00:18:47,523 --> 00:18:49,457
par des égratignures sur son visage.

260
00:18:49,559 --> 00:18:53,928
Les chefs de section,
affecter du personnel à la recherche.

261
00:18:54,030 --> 00:18:56,396
Toutes les équipes de recherche

262
00:18:56,499 --> 00:19:00,765
faire rapport à... M. Spock
pour affectation.

263
00:19:04,540 --> 00:19:05,438
Quelque chose?

264
00:19:05,541 --> 00:19:07,441
À propos des armes phaseuses.

265
00:19:07,543 --> 00:19:10,444
À préparer pour l'étourdissement
force et verrouillé.

266
00:19:10,546 --> 00:19:11,945
Ah oui, oui.

267
00:19:12,048 --> 00:19:13,948
Tous les phaseurs manuels

268
00:19:14,050 --> 00:19:16,450
doit être réglé sur le cycle de base,

269
00:19:16,552 --> 00:19:18,782
une force stupéfiante.

270
00:19:18,888 --> 00:19:21,789
L'imposteur est
pour ne pas être blessé.

271
00:19:21,891 --> 00:19:23,290
Utilisez un minimum de force.

272
00:19:23,392 --> 00:19:25,553
Je suis le capitaine Kirk !

273
00:19:25,661 --> 00:19:27,458
--Ne doit pas être blessé.

274
00:19:28,564 --> 00:19:30,464
Je suis le capitaine Kirk.

275
00:19:33,069 --> 00:19:34,969
Je suis le capitaine Kirk !

276
00:19:35,071 --> 00:19:38,472
Je suis le capitaine Kirk !

277
00:19:50,586 --> 00:19:52,486
Je suis le capitaine Kirk !

278
00:20:23,586 --> 00:20:24,484
Wilson !

279
00:20:24,587 --> 00:20:25,485
Monsieur?

280
00:20:26,589 --> 00:20:28,489
Wilson, donne-moi ton phaseur.

281
00:20:28,591 --> 00:20:30,752
Oui Monsieur.

282
00:20:32,595 --> 00:20:34,495
Comment as-tu été?

283
00:20:34,597 --> 00:20:36,497
Très bien, monsieur.

284
00:20:41,103 --> 00:20:44,004
Comment ça se passe là-bas,
M. Sulu ?

285
00:20:44,106 --> 00:20:46,506
C'est déjà
20 degrés en dessous de zéro.

286
00:20:46,609 --> 00:20:49,510
Je ne peux pas vraiment appeler ça doux.

287
00:20:51,113 --> 00:20:54,014
N'y a-t-il aucun moyen
on peut les aider ?

288
00:20:54,116 --> 00:20:56,016
Des radiateurs thermiques étaient
transporté vers le bas.

289
00:20:56,118 --> 00:20:57,517
Ils ont fait double emploi.

290
00:20:57,620 --> 00:20:59,019
Ils ne fonctionneront pas.

291
00:20:59,121 --> 00:21:02,022
Ensuite, nous devons
relevez ces hommes.

292
00:21:02,124 --> 00:21:03,523
M. Spock ?

293
00:21:03,626 --> 00:21:05,025
Spock ici.

294
00:21:05,127 --> 00:21:08,096
Technicien de transport
Wilson retrouvé blessé

295
00:21:08,197 --> 00:21:10,028
près de la cabine du capitaine.

296
00:21:10,132 --> 00:21:12,532
Il dit que l'imposteur
l'a attaqué,

297
00:21:12,635 --> 00:21:15,536
l'a appelé par son nom,
a pris sa main phaser.

298
00:21:18,140 --> 00:21:21,109
Reconnu.
Continuez la recherche.

299
00:21:21,210 --> 00:21:24,373
Nous devons
trouvez-le avant qu'il...

300
00:21:24,480 --> 00:21:26,471
Mais comment ?

301
00:21:26,582 --> 00:21:28,049
Apparemment,
ce double,

302
00:21:28,150 --> 00:21:30,050
pourtant différent
de tempérament,

303
00:21:30,152 --> 00:21:32,552
a vos connaissances
du navire...

304
00:21:32,655 --> 00:21:35,453
son équipage, ses appareils.

305
00:21:35,558 --> 00:21:39,551
Ceci étant,
peut-être pouvons-nous le devancer

306
00:21:39,662 --> 00:21:41,562
en déterminant
son prochain mouvement.

307
00:21:41,664 --> 00:21:44,064
Savoir comment le navire
est conçu,

308
00:21:44,166 --> 00:21:46,930
où irais-tu
pour échapper à une recherche ?

309
00:21:51,674 --> 00:21:53,073
Les niveaux inférieurs.

310
00:21:53,175 --> 00:21:54,506
Le pont d'ingénierie.

311
00:22:10,159 --> 00:22:12,787
Réglé et verrouillé
sur cycle de base

312
00:22:12,895 --> 00:22:14,795
étourdir, pas tuer.

313
00:22:21,404 --> 00:22:23,304
Et votre phaseur, Capitaine ?

314
00:22:33,416 --> 00:22:36,817
Ne penses-tu pas que nous devrions
obtenir de l'aide ?

315
00:22:36,919 --> 00:22:40,821
Non, je ne veux pas
quelqu'un d'autre pour voir le...

316
00:22:40,923 --> 00:22:43,824
Capitaine, vous m'avez ordonné de vous le dire.

317
00:22:43,926 --> 00:22:47,828
M. Spock, si je suis
être le capitaine,

318
00:22:47,930 --> 00:22:50,831
Je dois agir comme tel.

319
00:24:26,729 --> 00:24:29,197
Tu ne peux pas me faire de mal.

320
00:24:32,535 --> 00:24:34,935
Tu ne peux pas me tuer.

321
00:24:41,544 --> 00:24:44,479
Vous ne pouvez pas.
Vous ne comprenez pas ?

322
00:24:44,580 --> 00:24:46,639
Je fais partie de toi.

323
00:24:48,050 --> 00:24:49,449
Tu as besoin de moi.

324
00:24:52,555 --> 00:24:54,045
J'ai besoin de toi.

325
00:25:02,832 --> 00:25:04,493
Je n'ai pas besoin de toi.

326
00:25:09,405 --> 00:25:10,702
[Grépitement électrique]

327
00:25:24,587 --> 00:25:26,487
Il va retrouver
bientôt la conscience,

328
00:25:26,589 --> 00:25:29,490
et je ne sais pas quoi
son état physique est,

329
00:25:29,592 --> 00:25:31,890
je ne lui donnerai pas
un tranquillisant.

330
00:25:36,432 --> 00:25:38,491
Nous ferions mieux de le lier.

331
00:25:38,601 --> 00:25:42,037
Oui... oui. D'accord.

332
00:25:48,110 --> 00:25:50,010
Qu'est-ce que j'ai ?

333
00:25:50,112 --> 00:25:51,841
A en juger par
mes observations, Capitaine,

334
00:25:51,947 --> 00:25:54,347
tu perds
le pouvoir de décision.

335
00:25:54,450 --> 00:25:56,509
Tu as raison, Spock ?

336
00:25:56,619 --> 00:25:59,019
Oui. Toujours, docteur.
Nous avons ici

337
00:25:59,121 --> 00:26:02,022
une opportunité inhabituelle
pour évaluer l'esprit humain,

338
00:26:02,124 --> 00:26:04,456
ou pour examiner, en termes terrestres,

339
00:26:04,560 --> 00:26:07,393
les rôles du bien et du mal

340
00:26:07,496 --> 00:26:08,861
chez un homme...

341
00:26:08,964 --> 00:26:10,363
son côté négatif,

342
00:26:10,466 --> 00:26:15,062
que tu appelles hostilité,
luxure, violence,

343
00:26:15,171 --> 00:26:17,036
et son côté positif,

344
00:26:17,139 --> 00:26:20,734
quel peuple de la Terre
exprimer comme compassion,

345
00:26:20,843 --> 00:26:22,902
Amour, tendresse.

346
00:26:23,012 --> 00:26:26,243
Êtes-vous conscient que c'est
les tripes du capitaine que vous analysez ?

347
00:26:26,348 --> 00:26:30,546
Oui, et qu'est-ce qui fait qu'un homme
un leader exceptionnel ?

348
00:26:30,653 --> 00:26:33,451
Nous voyons des indications
que c'est son côté négatif

349
00:26:33,556 --> 00:26:35,547
ce qui le rend fort,

350
00:26:35,658 --> 00:26:38,627
que son mauvais côté,
contrôlé et discipliné,

351
00:26:38,727 --> 00:26:40,661
est vital pour sa force.

352
00:26:40,763 --> 00:26:43,561
Votre côté négatif
retiré de toi,

353
00:26:43,666 --> 00:26:47,124
le pouvoir de commandement
commence à vous échapper.

354
00:26:47,236 --> 00:26:50,501
Quel est votre point,
M. Spock ?

355
00:26:50,606 --> 00:26:52,904
Si votre pouvoir de commandement s'affaiblit,

356
00:26:53,008 --> 00:26:55,306
tu seras incapable
être capitaine.

357
00:26:55,411 --> 00:26:57,811
Tu dois être
préparé pour cela.

358
00:26:57,913 --> 00:26:59,676
Vous avez votre intellect, Jim.

359
00:26:59,782 --> 00:27:01,682
Vous pouvez vous battre avec ça !

360
00:27:01,784 --> 00:27:03,217
Pendant combien de temps?

361
00:27:04,687 --> 00:27:06,587
Si je semble insensible

362
00:27:06,689 --> 00:27:08,589
à ce que tu vis,

363
00:27:08,691 --> 00:27:11,751
comprendre--
c'est comme ça que je suis.

364
00:27:11,860 --> 00:27:14,260
Capitaine Kirk.

365
00:27:19,702 --> 00:27:21,101
Kirk ici.

366
00:27:21,203 --> 00:27:22,602
M. Scott, monsieur,

367
00:27:22,705 --> 00:27:25,071
au niveau inférieur
du pont d'ingénierie.

368
00:27:25,174 --> 00:27:28,075
J'ai trouvé le nouveau problème
avec le transporteur.

369
00:27:28,177 --> 00:27:31,112
Le boîtier présente un espace déchiré.

370
00:27:31,213 --> 00:27:32,510
Les principaux circuits

371
00:27:32,615 --> 00:27:34,606
ont été brûlés.

372
00:27:34,717 --> 00:27:37,618
Le circuit de contrôle d'abandon
est complètement disparu.

373
00:27:43,225 --> 00:27:46,126
Pouvez-vous nous donner
un rapport de situation, Capitaine ?

374
00:27:46,228 --> 00:27:47,627
La température continue de baisser.

375
00:27:47,730 --> 00:27:49,630
Il fait maintenant 41 degrés en dessous de zéro.

376
00:27:49,732 --> 00:27:51,632
Nous avons localisé le problème.

377
00:27:51,734 --> 00:27:53,634
Cela ne devrait pas durer longtemps.

378
00:27:53,736 --> 00:27:56,637
Pourriez-vous trouver
une longue corde quelque part

379
00:27:56,739 --> 00:27:59,867
et nous abaisser
une tasse de café chaud ?

380
00:28:02,745 --> 00:28:05,145
Je vais voir ce que nous pouvons faire.

381
00:28:05,247 --> 00:28:08,648
Le vin de riz fera l'affaire,
si vous manquez de café.

382
00:28:17,760 --> 00:28:19,660
Pont d'ingénierie,
Kirk ici.

383
00:28:19,762 --> 00:28:22,162
Scott ici, capitaine.

384
00:28:22,264 --> 00:28:25,665
Cette unité, Scotty,
rapport de situation.

385
00:28:25,768 --> 00:28:27,668
L'unité de transport
ioniseur--

386
00:28:27,770 --> 00:28:30,671
Il n'en reste plus grand chose, monsieur.

387
00:28:30,773 --> 00:28:32,673
À quel point est-ce grave ?

388
00:28:32,775 --> 00:28:36,176
Nous ne pouvons pas le réparer
en moins d'une semaine.

389
00:28:40,749 --> 00:28:46,187
Journal du capitaine,
date stellaire 1673.5.

390
00:28:46,288 --> 00:28:48,188
Transporteur toujours inutilisable.

391
00:28:48,290 --> 00:28:49,416
Mon moi négatif

392
00:28:49,525 --> 00:28:51,823
est sous contrainte à l'infirmerie.

393
00:28:51,927 --> 00:28:55,886
Ma propre indécision grandit.

394
00:28:55,998 --> 00:28:58,125
Ma force de volonté
s'affaiblissant régulièrement.

395
00:28:58,233 --> 00:29:00,133
Sur la planète, état critique.

396
00:29:00,235 --> 00:29:04,262
Température superficielle
il fait 75 degrés en dessous de zéro,

397
00:29:04,373 --> 00:29:06,273
toujours en baisse.

398
00:29:21,890 --> 00:29:25,792
Je pense que nous devrions donner
service de chambre un autre appel.

399
00:29:25,894 --> 00:29:28,294
Ce café est
prendre trop de temps.

400
00:29:31,900 --> 00:29:34,266
Entreprise,
c'est Sulu.

401
00:29:34,370 --> 00:29:36,804
Kirk ici, M. Sulu.

402
00:29:36,905 --> 00:29:39,305
Ligne directe
directement au capitaine ?

403
00:29:39,408 --> 00:29:41,808
Sommes-nous allés si loin ?

404
00:29:41,910 --> 00:29:44,140
J'ai donné à tout le monde
l'après-midi libre.

405
00:29:44,246 --> 00:29:46,111
Je surveille le magasin.

406
00:29:46,215 --> 00:29:48,115
Comment ça se passe là-bas ?

407
00:29:48,217 --> 00:29:49,309
Oh, adorable,

408
00:29:49,418 --> 00:29:52,319
sauf que le gel
se construit.

409
00:29:52,421 --> 00:29:55,822
Nous utilisons des phaseurs manuels
pour chauffer les roches.

410
00:29:55,924 --> 00:29:57,824
Un phaseur nous a lâché.

411
00:29:57,926 --> 00:29:59,826
Trois sont toujours en activité.

412
00:29:59,928 --> 00:30:02,829
Toute possibilité
de nous ramener à bord

413
00:30:02,931 --> 00:30:05,832
avant la saison de ski
s'ouvre ici ?

414
00:30:08,437 --> 00:30:10,337
Voici Spock, M. Sulu.

415
00:30:10,439 --> 00:30:13,340
Tu devras tenir le coup
un peu plus longtemps.

416
00:30:13,442 --> 00:30:15,342
Il n'y a pas d'autre moyen.

417
00:30:15,444 --> 00:30:17,344
Procédures de survie, M. Sulu.

418
00:30:17,446 --> 00:30:20,472
Selon votre programme de formation,
M. Spock.

419
00:30:25,187 --> 00:30:27,781
Aah !

420
00:30:27,890 --> 00:30:29,858
Aah !

421
00:30:29,958 --> 00:30:32,119
Aah !

422
00:30:32,227 --> 00:30:35,287
Aah !

423
00:30:35,397 --> 00:30:36,864
Aah !

424
00:30:49,011 --> 00:30:50,376
Ce qui s'est passé?

425
00:30:50,479 --> 00:30:52,379
Apparemment
le fonctionnement du corps est affaibli

426
00:30:52,481 --> 00:30:54,381
pendant
le processus de duplication...

427
00:30:54,483 --> 00:30:56,883
Un fait que je n’ai pas pris en compte.

428
00:30:56,985 --> 00:30:58,885
Il n'est pas en train de mourir ?

429
00:30:58,987 --> 00:31:01,387
Oui, il l'est.

430
00:31:01,490 --> 00:31:03,720
Aide-moi.

431
00:31:03,826 --> 00:31:05,885
Comment peut-il mourir ?

432
00:31:05,994 --> 00:31:07,894
Puis-je survivre
sans lui ?

433
00:31:07,996 --> 00:31:09,964
Je ne sais pas, Jim.

434
00:31:14,002 --> 00:31:15,902
N'ayez pas peur.

435
00:31:18,841 --> 00:31:20,240
Voici ma main.

436
00:31:20,342 --> 00:31:22,902
Attendez.

437
00:31:25,581 --> 00:31:27,776
Vous n'avez pas à avoir peur.

438
00:31:27,883 --> 00:31:29,350
Attendez!

439
00:31:29,451 --> 00:31:33,217
Tu n'auras pas peur
si vous utilisez votre esprit !

440
00:31:33,322 --> 00:31:34,220
C'est ça!

441
00:31:44,533 --> 00:31:46,933
Jim, il est de retour !

442
00:31:57,045 --> 00:31:58,444
Jim.

443
00:32:00,048 --> 00:32:02,448
Vous pouvez utiliser
ce cognac maintenant.

444
00:32:02,551 --> 00:32:04,451
En fait, je te rejoindrai.

445
00:32:04,553 --> 00:32:06,953
je dois
ramène-le...

446
00:32:07,055 --> 00:32:08,454
en moi.

447
00:32:08,557 --> 00:32:10,457
je ne peux pas survivre
sans lui.

448
00:32:10,559 --> 00:32:12,288
Je ne veux pas qu'il revienne.

449
00:32:12,394 --> 00:32:15,886
Il est comme un animal,
un animal irréfléchi et brutal,

450
00:32:15,998 --> 00:32:17,966
et pourtant c'est moi...

451
00:32:18,066 --> 00:32:19,465
moi.

452
00:32:21,570 --> 00:32:25,472
Jim... tu n'es pas différent
que quiconque.

453
00:32:25,574 --> 00:32:27,974
Nous avons tous
notre côté le plus sombre.

454
00:32:28,076 --> 00:32:29,475
Nous en avons besoin !

455
00:32:29,578 --> 00:32:31,978
C'est la moitié de ce que nous sommes.

456
00:32:32,080 --> 00:32:33,980
Ce n'est pas moche.
C'est humain.

457
00:32:34,082 --> 00:32:35,481
Humain.

458
00:32:35,584 --> 00:32:39,987
Une grande partie de ce qu'il est
fait de toi l'homme que tu es.

459
00:32:40,088 --> 00:32:42,420
Dieu m'en préserve, je devrais
d'accord avec Spock,

460
00:32:42,524 --> 00:32:44,492
mais il avait raison.

461
00:32:44,593 --> 00:32:46,322
Sans le côté négatif,

462
00:32:46,428 --> 00:32:48,157
tu ne pouvais pas être le capitaine.

463
00:32:48,263 --> 00:32:52,495
Votre force de commandement
réside principalement en lui.

464
00:32:55,871 --> 00:32:57,270
Qu'est-ce que j'ai ?

465
00:32:57,372 --> 00:32:58,930
Vous avez la bonté.

466
00:32:59,041 --> 00:33:01,805
Pas assez.
J'ai un navire à commander.

467
00:33:01,910 --> 00:33:04,003
Le renseignement,
la logique...

468
00:33:04,112 --> 00:33:07,013
Il semble que ta moitié
a la plupart de cela,

469
00:33:07,115 --> 00:33:12,519
et c'est peut-être là que
d'où vient le courage essentiel de l'homme.

470
00:33:12,621 --> 00:33:16,250
Car tu vois,
il avait peur,

471
00:33:16,358 --> 00:33:17,518
et tu ne l'étais pas.

472
00:33:19,261 --> 00:33:20,285
Capitaine Kirk.

473
00:33:22,631 --> 00:33:24,030
Kirk ici.

474
00:33:24,132 --> 00:33:25,531
Spock ici.

475
00:33:25,634 --> 00:33:27,534
Venez dans la salle de téléportation.

476
00:33:27,636 --> 00:33:30,036
Nous avons peut-être trouvé une réponse.

477
00:33:30,138 --> 00:33:31,537
À venir.

478
00:33:44,653 --> 00:33:46,052
Qu'est-ce que c'est?

479
00:33:46,154 --> 00:33:48,054
Nous avons fait fonctionner le transporteur.

480
00:33:48,156 --> 00:33:51,057
Nous avons attaché un contournement
et circuits leaders

481
00:33:51,159 --> 00:33:53,059
pour compenser
pour la différence,

482
00:33:53,161 --> 00:33:55,561
attaché directement
dans les moteurs à impulsion.

483
00:33:55,664 --> 00:33:58,565
Il ne devrait pas y en avoir plus
qu'une variation de 5 points

484
00:33:58,667 --> 00:34:00,567
dans le bilan de vitesse.

485
00:34:00,669 --> 00:34:03,570
je suggère
nous faisons passer l'animal.

486
00:34:06,642 --> 00:34:07,904
Capitaine?

487
00:34:08,010 --> 00:34:09,170
Oui. Poursuivre.

488
00:34:17,085 --> 00:34:19,019
[Grognant et grognement]

489
00:34:20,389 --> 00:34:23,324
je vais le tenir
aussi longtemps que je peux.

490
00:34:33,201 --> 00:34:34,600
Ne lui fais pas de mal.

491
00:34:34,703 --> 00:34:36,432
C'est indolore et rapide.

492
00:34:36,538 --> 00:34:39,439
L'animal sera inconscient
pendant seulement quelques minutes.

493
00:34:40,442 --> 00:34:41,670
[Buzzing]

494
00:34:49,718 --> 00:34:53,677
[Scott] Si ça ne marche pas,
Je ne sais pas ce qui se passera.

495
00:35:07,736 --> 00:35:08,862
Dynamisez.

496
00:35:29,624 --> 00:35:31,387
Inverse.

497
00:36:07,129 --> 00:36:09,393
Le choc de le mettre
de nouveau ensemble

498
00:36:09,498 --> 00:36:11,466
c'était trop pour lui.

499
00:36:11,566 --> 00:36:13,227
Il est mort, Jim.

500
00:36:21,843 --> 00:36:26,473
[Spock]
Journal du capitaine, date stellaire 1673.1.

501
00:36:26,581 --> 00:36:29,744
Entrée effectuée
par le deuxième officier Spock.

502
00:36:29,851 --> 00:36:32,786
Capitaine Kirk
conserve le commandement de ce navire,

503
00:36:32,888 --> 00:36:36,119
mais sa force de volonté
s'estompe rapidement.

504
00:36:36,224 --> 00:36:39,421
L'état de l'équipe de débarquement est critique.

505
00:36:39,528 --> 00:36:43,225
Unité de transport
toujours en réparation.

506
00:36:46,067 --> 00:36:48,729
Autopsie approfondie. Dépêchez-vous.

507
00:36:53,341 --> 00:36:54,740
Je ne sais pas.

508
00:36:54,843 --> 00:36:56,743
L'animal aurait pu mourir

509
00:36:56,845 --> 00:36:58,745
d'une sorte de choc.

510
00:36:58,847 --> 00:37:01,247
Pour une fois,
Je suis d'accord avec toi.

511
00:37:01,349 --> 00:37:03,249
J'ai dit "j'aurais pu", Spock.

512
00:37:03,351 --> 00:37:06,252
Nous ne le saurons pas avant
nous obtenons une autopsie.

513
00:37:06,354 --> 00:37:10,757
Aucune autopsie n'est nécessaire pour le savoir
que l'animal était terrifié.

514
00:37:10,859 --> 00:37:14,260
Il a été divisé en deux
et repoussés ensemble.

515
00:37:14,362 --> 00:37:16,762
Ainsi le choc induit
par une terreur aveugle.

516
00:37:16,865 --> 00:37:18,264
Cela semble probable.

517
00:37:18,366 --> 00:37:20,266
Il ne pouvait pas comprendre. Tu peux.

518
00:37:20,368 --> 00:37:23,269
Tu as ton intelligence
contrôler votre peur.

519
00:37:24,539 --> 00:37:26,769
Préparez la salle de téléportation.

520
00:37:26,875 --> 00:37:28,775
Peut-être, si, peut-être...

521
00:37:28,877 --> 00:37:30,208
Toutes les conjectures,
juste de la théorie.

522
00:37:30,312 --> 00:37:32,371
Donne-moi une chance
faire une autopsie

523
00:37:32,480 --> 00:37:34,846
et laisse Spock vérifier
les circuits de téléportation à nouveau.

524
00:37:34,950 --> 00:37:36,611
Cela semble raisonnable.

525
00:37:36,718 --> 00:37:39,084
Nous devrions
revérifiez tout.

526
00:37:39,187 --> 00:37:41,587
N'êtes-vous pas
Vous avez oublié quelque chose, Capitaine ?

527
00:37:41,690 --> 00:37:43,885
Non, je ne pense pas que je f--

528
00:37:43,992 --> 00:37:45,892
Vos hommes sur la planète,

529
00:37:45,994 --> 00:37:48,394
de combien de temps disposent-ils ?

530
00:37:48,496 --> 00:37:49,895
Oui. Les hommes.

531
00:37:49,998 --> 00:37:52,558
Nous devons saisir notre chance.

532
00:37:52,667 --> 00:37:54,567
Supposons que ce ne soit pas un choc, Jim.

533
00:37:54,669 --> 00:37:56,432
Supposons que la mort ait été causée

534
00:37:56,538 --> 00:37:57,937
par un dysfonctionnement du transporteur.

535
00:37:58,039 --> 00:37:59,563
Alors tu mourrais.

536
00:37:59,674 --> 00:38:01,073
De toute façon, ils mourraient.

537
00:38:01,176 --> 00:38:03,508
Ne risque pas ta vie
sur une théorie!

538
00:38:03,612 --> 00:38:05,637
Être divisé en deux moitiés

539
00:38:05,747 --> 00:38:08,181
Il n'y a pas de théorie pour moi, docteur.

540
00:38:08,283 --> 00:38:11,343
J'ai une moitié humaine
et une moitié extraterrestre

541
00:38:11,453 --> 00:38:13,387
en guerre les uns contre les autres.

542
00:38:13,488 --> 00:38:17,424
Expérience personnelle, docteur.

543
00:38:17,525 --> 00:38:19,925
Je survis parce que
mon intelligence gagne,

544
00:38:20,028 --> 00:38:22,053
les fait vivre ensemble.

545
00:38:22,163 --> 00:38:25,724
Votre intelligence serait
vous permettent également de survivre.

546
00:38:34,175 --> 00:38:36,666
Aide-moi.

547
00:38:36,778 --> 00:38:40,805
Quelqu'un prend la décision.

548
00:38:44,352 --> 00:38:46,183
Renoncez-vous
commandement, capitaine ?

549
00:38:48,690 --> 00:38:50,590
Non.

550
00:38:50,692 --> 00:38:52,250
Non, je ne le suis pas.

551
00:38:53,995 --> 00:38:57,590
Eh bien, alors nous
Je ne peux pas t'aider, Jim.

552
00:38:57,699 --> 00:39:00,099
La décision vous appartient.

553
00:39:03,705 --> 00:39:06,606
M. Spock,
préparez la salle de téléportation.

554
00:39:08,209 --> 00:39:12,612
Bones, continuez l'autopsie.

555
00:39:45,080 --> 00:39:46,479
[Uhura]
Capitaine Kirk,

556
00:39:46,581 --> 00:39:49,482
J'ai un lien avec Sulu maintenant.

557
00:39:54,255 --> 00:39:55,586
Kirk ici.

558
00:39:58,259 --> 00:40:05,165
Capitaine... K-Kirk...
Sulu ici.

559
00:40:05,233 --> 00:40:12,639
117 b-ci-dessous.

560
00:40:12,741 --> 00:40:17,303
Je ne peux pas... durer plus longtemps.

561
00:40:23,184 --> 00:40:28,144
Je ne vois pas clairement, docteur,

562
00:40:28,256 --> 00:40:32,158
pour lire l'indicateur supérieur.

563
00:40:32,260 --> 00:40:39,666
Pensez au froid...
communicateur pénétrant.

564
00:40:41,770 --> 00:40:46,673
Deux hommes... inconscients.

565
00:40:48,777 --> 00:40:51,678
Pas le temps.

566
00:40:51,780 --> 00:40:55,181
Non...

567
00:40:55,283 --> 00:40:59,185
Je ne peux pas attendre. Pas le temps.

568
00:41:01,289 --> 00:41:03,689
M. Sulu.

569
00:41:03,792 --> 00:41:05,692
M. Sulu.

570
00:41:13,802 --> 00:41:16,202
Je ne peux pas attendre.

571
00:41:16,304 --> 00:41:18,898
Je ne peux pas les laisser mourir.

572
00:41:19,007 --> 00:41:20,531
Que ferez-vous?

573
00:41:22,310 --> 00:41:25,711
Passez par le transporteur,
nous deux.

574
00:41:31,886 --> 00:41:34,719
Il n'y a rien
Je peux faire pour t'arrêter ?

575
00:41:38,326 --> 00:41:41,056
C'est ce que je dois faire.

576
00:41:42,497 --> 00:41:44,727
C'est ce que je dois faire,

577
00:41:44,833 --> 00:41:46,733
ce que nous devons faire.

578
00:41:51,840 --> 00:41:53,740
Je ne te combattrai plus.

579
00:41:56,344 --> 00:41:58,244
Ah...

580
00:41:58,346 --> 00:42:00,246
Je me sens si faible.

581
00:42:01,850 --> 00:42:04,751
je serai heureux
quand ce sera fini.

582
00:42:28,243 --> 00:42:29,767
Janice, bonjour.

583
00:42:29,878 --> 00:42:31,277
Capitaine, je...

584
00:42:31,379 --> 00:42:33,779
Yeoman, je te dois
une explication.

585
00:42:33,882 --> 00:42:35,782
Le transporteur
en panne,

586
00:42:35,884 --> 00:42:38,785
m'a divisé,
créé un doublon.

587
00:42:38,887 --> 00:42:42,288
La partie animale de moi
est venu dans votre cabine.

588
00:42:42,390 --> 00:42:46,292
Il m'a même griffé
pour que nous nous ressemblions davantage.

589
00:42:46,394 --> 00:42:49,795
J'aimerais avoir la chance
pour vous l'expliquer.

590
00:42:51,399 --> 00:42:54,835
Cela ne vous dérange pas si
Je viens dans ta cabine plus tard ?

591
00:42:56,404 --> 00:42:58,031
Non, monsieur.

592
00:43:00,842 --> 00:43:02,605
Pont.

593
00:43:06,414 --> 00:43:08,814
Aucun mot de M. Sulu, monsieur.

594
00:43:08,917 --> 00:43:11,317
Préparez-vous à quitter l'orbite,
M. Farrell.

595
00:43:11,419 --> 00:43:12,818
Capitaine...

596
00:43:12,921 --> 00:43:16,220
Je t'ai donné un ordre.
Ils ne peuvent pas être sauvés.

597
00:43:16,324 --> 00:43:18,315
Préparez-vous à quitter l’orbite.

598
00:43:18,426 --> 00:43:20,223
Oui Monsieur.

599
00:43:20,328 --> 00:43:21,727
Capitaine, je pensais...

600
00:43:21,829 --> 00:43:23,820
J'ai changé d'avis.

601
00:43:29,270 --> 00:43:30,635
[La porte s'ouvre]

602
00:43:35,743 --> 00:43:37,938
Attrapez-le.
C'est l'imposteur.

603
00:43:38,046 --> 00:43:39,513
Non!

604
00:43:39,614 --> 00:43:41,514
McCoy, il t'a trompé.

605
00:43:41,616 --> 00:43:43,675
Il l'a attaqué.

606
00:43:45,453 --> 00:43:49,583
M. Spock, vous savez qui je suis
et qu'est-ce que c'est.

607
00:43:49,691 --> 00:43:51,283
M. Spock, lequel ?

608
00:43:51,392 --> 00:43:53,360
Que faisons-nous ?

609
00:43:54,963 --> 00:43:58,228
Nous laisserons le capitaine
gérer ça.

610
00:43:58,333 --> 00:44:01,029
Je suis le capitaine.
N'est-ce pas évident ?

611
00:44:01,135 --> 00:44:04,195
Regardez son visage.
Tu te souviens des rayures ?

612
00:44:04,305 --> 00:44:05,499
Il les cache.

613
00:44:05,607 --> 00:44:08,974
Il veut que tu réfléchisses
qu'il est le capitaine Kirk.

614
00:44:10,411 --> 00:44:12,811
Tu sais qui je suis.

615
00:44:23,691 --> 00:44:24,988
Oui je sais.

616
00:44:25,093 --> 00:44:27,721
Tu veux me tuer,
n'est-ce pas ?

617
00:44:29,430 --> 00:44:33,867
Farrell, James, attrapez-le !
Il va détruire le vaisseau !

618
00:44:33,968 --> 00:44:37,426
Vous ne comprenez pas ?
Je suis le capitaine du navire !

619
00:44:37,538 --> 00:44:38,903
Je suis le capitaine !

620
00:44:39,007 --> 00:44:41,407
C'est mon vaisseau !
Mon vaisseau !

621
00:44:41,509 --> 00:44:42,908
C'est le mien !

622
00:44:49,651 --> 00:44:51,585
Je vais te tuer.

623
00:44:51,686 --> 00:44:54,416
La moitié d’un homme peut-il vivre ?

624
00:44:56,024 --> 00:44:59,289
Faites un autre pas,
tu vas mourir.

625
00:45:00,695 --> 00:45:03,425
Alors nous mourrons tous les deux.

626
00:45:07,535 --> 00:45:08,729
S'il te plaît.

627
00:45:11,039 --> 00:45:13,269
Je ne veux pas.

628
00:45:13,374 --> 00:45:15,433
Ne m'oblige pas.

629
00:45:21,549 --> 00:45:23,949
Je ne veux pas y retourner.

630
00:45:24,052 --> 00:45:25,451
S'il te plaît!

631
00:45:25,553 --> 00:45:27,680
Je veux vivre !

632
00:45:27,789 --> 00:45:29,450
Vous serez.

633
00:45:29,557 --> 00:45:32,458
Nous deux.

634
00:45:32,560 --> 00:45:35,461
Je veux vivre !

635
00:45:44,572 --> 00:45:47,473
Tu devras tenir le coup
à lui, capitaine.

636
00:45:49,077 --> 00:45:50,977
M. Spock.

637
00:45:51,079 --> 00:45:52,740
Capitaine?

638
00:45:52,847 --> 00:45:54,314
Si cela ne fonctionne pas...

639
00:45:57,085 --> 00:45:58,643
Compris, Capitaine.

640
00:46:12,100 --> 00:46:13,362
M. Spock.

641
00:46:18,106 --> 00:46:20,006
Prêt.

642
00:46:42,530 --> 00:46:44,657
Eh bien, M. Spock ?

643
00:47:18,966 --> 00:47:20,797
Jim ?

644
00:47:25,173 --> 00:47:27,641
Faites monter ces hommes rapidement.

645
00:47:27,742 --> 00:47:30,074
Tout de suite, capitaine.

646
00:47:38,686 --> 00:47:40,586
Exposition grave et engelures,

647
00:47:40,688 --> 00:47:43,589
mais je pense qu'ils y arriveront.

648
00:47:43,691 --> 00:47:45,556
Comment te sens-tu, Jim ?

649
00:47:45,660 --> 00:47:47,093
Comment?

650
00:47:48,696 --> 00:47:53,565
J'ai vu une partie de moi
aucun homme ne devrait jamais voir.

651
00:48:01,209 --> 00:48:03,109
Rapport d'état, vert.

652
00:48:03,211 --> 00:48:05,111
Le rapport de toutes les sections est prêt, monsieur.

653
00:48:05,213 --> 00:48:07,408
Bien.

654
00:48:07,515 --> 00:48:09,449
Merci, M. Spock...

655
00:48:09,550 --> 00:48:11,541
de nous deux.

656
00:48:11,652 --> 00:48:14,985
Dois-je transmettre cela
à l'équipage, monsieur ?

657
00:48:15,089 --> 00:48:18,320
L'imposteur est à sa place.
Oublions-le.

658
00:48:24,932 --> 00:48:26,627
Capitaine.

659
00:48:26,734 --> 00:48:29,134
L'imposteur m'a dit
que s'est-il passé,

660
00:48:29,237 --> 00:48:31,501
qui il était vraiment,

661
00:48:31,606 --> 00:48:34,473
et je voudrais juste
j'aimerais dire ça...

662
00:48:34,575 --> 00:48:35,667
eh bien, monsieur,

663
00:48:35,776 --> 00:48:37,175
ce que j'aimerais...

664
00:48:37,278 --> 00:48:38,905
Merci, Yeoman.

665
00:48:47,255 --> 00:48:52,215
L'imposteur avait
quelques qualités intéressantes,

666
00:48:52,326 --> 00:48:54,988
tu ne dirais pas, Yeoman ?

667
00:49:00,268 --> 00:49:02,736
C'est
le capitaine parle.

668
00:49:02,837 --> 00:49:05,670
Navigateur,
mis en correction de cap.

669
00:49:05,773 --> 00:49:09,539
Timonier,
stable au fur et à mesure.